Questo Posto e Questa Gente (This Place & This People )
	Ho pensato ho pianto le lacrime per tutta la vita mia, ma sul treno a Milano, non ho potuto vedere il mare azzurro, come stava piovendo. Anche addesso, non posso smettere i ruscelli sulla mia faccia. Perché? Sul mare Adria nord, c'é un posto si chiama Trieste: un tetto di terracotta dopo un altro, sotto il sole splendente. E su una collina dove sente il profumo delle ginestre gialle e acacie bianche, Abitanno la signora e il signore Stefanutti, anche i loro caprioli e cinghiali La Signora Stefanutti, calda come il fuoco, il suo calore arriva a tutta l’umanita e si riscalda, così gentile e così affettuosa, fa amicizia con tutto gatto, cane, cavallo, insetto... Lei é più dolce del dolce Strudel di Mele che ha fato. Il Signore Stefanutti va a pesca nel mare e caccia nella montagna, ma anche prende i fiori dalla bosca e taglia le verdure a pezzi così piccoli alla cucina. Lui ascolda la pioggia e parla con le piante suo. E la donna Moica, cosi delicata e così leggiadra, come una peonia Cinese, ma ha la forza di uomo. Duecento chilometri fa del nord, c'é la Montagna Dolomiti: una cima dopo un’altra, così grandioso, la macchina fotografica mia non puo rendere la sua bellezza. E nella borgata di Cima Sappada, vivanno la famiglia di Benedetti. La mamma ha pazzo di Cactus, é forte e duratura piu dei sui cactus. La papa lavora con sui mani, ma intelligente molto. La figlia é così adorabile e così fresca, come i mughetti nella valle. E le donne vechie, anchora con vestito tradizionale, così amabile, come la grandma mia. Tutti sono naturale, come la Montagna Dolomiti, la neve sulla cima, i fiori in basso, e la foresta di pino. Io non so, in questo mondo, che cosa é meglio o più bello di essere naturale. Sono una Cinese, sconosciuta, dieci anni fa, ho visitato questo posto per caso ma fortunatamente. Per un decennio, le lettere dalla Signora Stefanutti continuanno la connessione, come un sogno. Oggi, ho ritornato e la vissuto una altra volta, so sicuramente che é reale e vero: tutte le persone, conosciute o non, hanno abbracciato me con generosità, e sento semplicemente io sono una di loro, nonostante la differenza delle nostre vite. Solo mi dispiace che le mie parole non possono esprimere i miei sentimenti. Il universo dove noi abitiamo é grandessimo, credo che ci sono altri posti belli come questo posto. Ma non sono sicura che posso travare altra gente calorosa come questa gente. Per questo, io piango. I thought I had cried all the tears of my life, but on the train to Milan, a heavy rain fell, blocked my view, of the blue ocean. Even now, I still can not stop waters running on my face. For what? On the north shore of Sea Adria, there is a place called Trieste: red roof after red roof of terra cotta, under the splendid sun. And on a hill full of aroma of yellow broom and white acacia, live la signora e il signore Stefanutti. La Signora Stefanutti, hot as a fire, her warmth reaches out to and beyond all the humanity, so kind and affectionate, befriends kittens, doggies, deer, horses... She is sweeter than the sweet Strudel di Mele she makes. Il Signore Stefanutti fishes in the ocean, hunts in the mountain, also picks wild flowers from the woods, and cuts vegetables so fine in the kitchen. He listens to rain fall, and talks to his plants. And la donna Moica, gentle and pretty, like Chinese Peony, yet has the muscles and strength of a man. A hundred miles north, lies the great mountain range of Dolomites: peak after peak, so grandioso, my camera unable to capture its beauty. And in the neat village of Cima Sappada, the first time I met the family of Benedetti. The momma is passionate about Cactus, and she is strong and enduring more than her cactuses. The papa works hard with his hands, yet mind intelligent. Their young daughter is lovely and fresh like Lily of the Valley. And the old ladies, still in old-styled dresses, I took them as my grandma so easily. They are all so natural as the Dolomites, the snow on its top, flowers at its foot, and pines in between. I don't know, in this world, what is better or more beautiful than being natural. I, a Chinese, a total stranger, ten years ago, visited this place by chance but fortunate. For over a decade, the letters from la Signora Stefanutti have kept the connection, like a dream. Today, I came back to live it one more time, and know, for sure, it is true and real: all the people, I had known or not, opened up their arms, embracing me with their hearts, and I simply feel I am one of them, despite the differences in our lives. I only regret my words too awkward to speak my feelings for me. The universe we humans live in is immense, I believe there are other places as beautiful as this place. But I am not sure if I can find another people warm like this people. Because of this, I cry.

Previous

Next